همکاری Collaboration

مدتها پیش با دوستی عزیز و شاعر مسلک قرار گذاشتیم که با همکاری هم مجموعه کاری از آثاریکدیگر کار کنیم و به چاپ برسانیم. کار را پیش بردیم اما هنوز فر صت اینکه برای نا شران سختگیر فرستاده شود یافت می نشده است!!!من همچنان امیدوارم و می دانم که روزی این اتفاق خواهد افتاد. اشعار مریم بسیار عاشقانه و احساساتی و زیبا هستند در عین حال از تصویرسازیهای خودم هم راضی هستم که تصمیم گرفتم قضاوت اصلی را ابتدا به شما بسپارم…لطفا با نظرات صادقانه خود ما را یاری کنید

برای خواندن اشعار و نوشته های مریم به وب سایتش سر بزنید: نوشتهای اوتحت نام مایا می باشد
www.mightyquill.com

در پستهای بعدی من نمونه هائی از این همکاری را خواهم گذاشت لطفا دنبال کنید

A while ago my dream friend Maryam and I decided to form a collaboration with our *artistic* talents!! she is quite a sentimental poet and I am a humble illustrator. We have made a small book poetry on love and still haven’t had the chance to send it off to the infamously strict publishers around town. I know in my heart of hearts that this project will kick off some day (most probably when we tucked up enough courage to send it off).

To be honest I am quite happy with what we have came up with however it’s best if you could let us know what you think.

For more information on Maryam’s poetry and other writings please go to the link above and read her stuff under *Maya*.

In my next posts I will be up loading samples of our collaboration please watch this space.

The Cage قفس

مدتی است که مطلب جدیدی ننوشته ام…دوست دارم بنویسم اما گاهی از کلمات خالی هستم…افکار جوراجور دارم و دائم به یک گفتگو درونی مشغولم اما زمان نوشتن که می رسد ذهنم خشک می شود!!!به وبلاگهای مورد علاقه ام سر می زنم و آنها هم این روزها با تاخیر می نویسند و دوستی به جای هر کلامی یک شعر گذاشته و من هم به دنباله روی از او همین کار را خواهم کرد که گاهی شعر بهترین نوع بیان احساسات است. بخشی از شعری را می نویسم ازاحمد شاملو

قفس

قفس این قفس این قفس

پرنده

در خواب اش از یاد می برد

من اما در خواب می بینمش

که خود

به بیداری

نقشی به کمال ام

…از قفس

It’s been a while since I wrote here…I like to write and be read but some times finding a subject troubles me. There are no words for me to express how I feel.

Just had a quick look at the other blogs I check regularly and found out they are up dating on a slow pace as well.A dear friend of mine has chosen to print a poem instead of writing about her own feelings/thoughts. I decided to do the same however the peom is in Farsi and it is not possible for me to translate it but if you are interested you can check the poet’s official web site with some translations. Sadly the poem above is not to be found on the web site.I have chosen a poem by Mr Ahmad Shamlu one our most famous contemporary poets who passed away in year 2000.

www.shamlu.com

Virtual Friendships دوستی های مجازی

این روزها بیشتر وقتی که در اینترنت صرف میکنم برای خواندن بلاگهای جذاب ایرانی است. برایم به شدت جذاب است…نوع نوشتنشان در واقع از جنس گپ زدنهای دوستانه است و من در این مدت کم حس می کنم با کلی آدم جدید دوست شده ام و گاهی با شوق براشون پیغام می گزارم و کمی بعدتر به خودم می آیم *که چی؟حالا حس برت داشته؟این حس آشنائی تو کاملا یک طرفه است* و مسیر ذهنم تغییر می کند و یاد عشقهای آتشین دوران نوجوانی می افتم که خیلی بسیار زیاد یک طرفه بودند!!! حس جالبی نبود و نیست انگار که آدم همیشه در انتظار یک معجزه است و ته قلبت می دانی که مضبوهانه است اما اصرار داری که به ندای ته قلبت فکر نکنی. عجیبه نه؟ حالا دوستیهای مجازی جای عشقهای خیالی را گرفته. با خواندن اعترافات دربلاگ آقای نیستانی بشدت تحت تاثیر قرار گرفتم به حدی که از تصویر معشوق تازه ایشان طرحی زدم که برایم یادآور روزهای گذشته است

These days I spend a lot of time on the net reading the quite interesting Iranian blogs. Most of them are written in a very simple style almost as intimate as the way we write or speak to our close friends. After a while I feel like I know these people and count them as my friends. Have to admit that sometimes I get carried away and leave them a heartfelt comment. They never get back to me because they don’t know me!!! And they are used to/fed up with nonsense comments from strangers.I just caught myself thinking about these people and the one way relationship we are forming! These thoughts reminded me of my early teenage crushes on much older guys…and my desperation for their attention/affection.No doubt that these virtual friendships are as bizarre as those teenage crushes. But still they mean something to me…I really enjoy reading them. They make my day in the most strange way!!!

Several days ago I read a confession about a new found love on Mr. Neyestani’s blog (www.sainttouka.blogfa.com). There was a picture of his new beloved and I couldn’t help myself, had to make a sketch…she is so beautiful.